Jessie, formerly known as Vera, arrived at the shelter in April, terrified and painfully uncomfortable